Administrar

Manifestació en solidaritat amb totes les víctimes. No a la guerra i el terrorisme (22-11-15)

estelnegre | 20 Novembre, 2015 08:50

Manifestació en solidaritat amb totes les víctimes. No a la guerra i el terrorisme (22-11-15)
Manifestació en solidaritat amb totes les víctimes. No a la guerra i el terrorisme (22-11-15)
---
Escriu-nos

Manifestació nocturna «La nit és nostra» (21-11-15)

estelnegre | 19 Novembre, 2015 10:03

Manifestació nocturna «La nit és nostra» (21-11-15)
Manifestació nocturna «La nit és nostra» (21-11-15)
---
Escriu-nos

Presentació llibre «Los Municipios Libres. Ante las puertas de la Anarquía» (Manacor, 20-11-15)

estelnegre | 18 Novembre, 2015 06:56

Presentació llibre «Los Municipios Libres. Ante las puertas de la Anarquía» (Manacor, 20-11-15)
Presentació llibre «Los Municipios Libres. Ante las puertas de la Anarquía» (Manacor, 20-11-15)
---
Escriu-nos

Xerrada-debat «Llei per garantir els drets de les persones LGTBI i eradicar l'homofòbia i la transfòbia» (20-11-15)

estelnegre | 17 Novembre, 2015 06:29

Xerrada-debat «Llei per garantir els drets de les persones LGTBI i eradicar l'homofòbia i la transfòbia» (20-11-15)
Xerrada-debat «Llei per garantir els drets de les persones LGTBI i eradicar l'homofòbia i la transfòbia» (20-11-15)
---
Escriu-nos

Antimilitarisme i efecte dominó (Carrara, 4 de novembre de 2015)

estelnegre | 16 Novembre, 2015 10:41

Antimilitarisme i efecte dominó (Carrara, 4 de novembre de 2015)

Soledad Nicolazzi

---

El 4 de novembre és un gran dia de celebració a Itàlia: és la festa del «Triumf» en la I Guerra Mundial i per això es festeja també la «Festa Nacional de les Forces Armades Italianes». I justament a la ciutat de Carrara, ciutat del marbre, ciutat històrica d'anarquistes, Soledad Nicolazzi, volent una educació llibertària per son fill, es convertí en una d'aquests peces d'un possible «efecte dominó», ja sabeu, aquell que tomba una fitxa i desencadena la caiguda de la resta.

Els fets van ser, aparentment, senzills: son fill va ser elegit per llegir públicament una de les cartes dels «herois de guerra» caiguts en batalla, en aquesta gran celebració. Va ser triat entre tots els infants de l'escola, i ella no va poder dissuadir-lo i hagué d'acceptar no només que son fill llegís el citat text (que acabava així: «estic orgullós d'anar cap a la mort»), essent ella anarquista, sinó que també havia d'acompanyar-lo a l'esdeveniment.

I és just aquí on una acció llibertària, no violenta, començà a tomar la filera: en mig de l'acte, entre milers d'oficials i autoritats de totes les esferes jeràrquiques del poder, compromesos en el més retòric dels espectacles, Soledad s'aturà i començà a cantar O Gorizia, tu sei maladetta!, un clàssic de l'antimilitarisme, acció per la qual va ser detinguda per un eixam de policies.

L'acció exemplar de Soledad en aquesta ocasió no passà a majors, però, així i tot, pogué desemmascarar el ritual retòric, hipòcrita i autoexaltant dels poderosos. Aquests són fets que a vegades, en situacions crítiques adequades, tenen la potencialitat, malgrat no siguin impressionants i destructius com les accions terroristes de qualsevol procedència, de sacsejar tot un sistema i fins i tot contribuir a la seva caiguda, en comptes de sostenir-lo alimentant el terror i terminant per legitimar girs autoritaris.

Volem compartir la traducció de les impressionants paraules de la cançó, i algunes paraules de Soledad, mentre el moviment d'Itàlia està plantejant-se la possibilitat de reunir-se al mateix lloc de l'esdeveniment i cantar tothom i a ple pulmó O Gorizia, tu sei maladetta!

---

«Aquest matí a la plaça no vaig poder cantar-la, m'han portat enlaire davant dels infants de mitja ciutat: aquí tenim les «forces armades» de la democràcia i de la llibertat d'expressió.»

---

---

La mattina del cinque di agosto

si muovevano le truppe italiane

per Gorizia, le terre lontane

e dolente ognun si partì.

 

Sotto l’acqua che cadeva a rovescio

grandinavane le palle nemiche;

su quei monti, colline e gran valli

si moriva dicendo così:

 

O Gorizia, tu sei maledetta

per ogni cuore che sente coscienza;

dolorosa ci fu la partenza

e il ritorno per molti non fu.

 

O vigliacchi che voi ve ne state

con le mogli su letti di lana,

schernitori di noi carne umana,

questa guerra ci insegna a punir.

 

Voi chiamate il campo d’onore

questa terra di là dei confini;

qui si muore gridando: assassini!

maledetti sarete un dì.

 

Cara moglie, che tu non mi senti,

raccomando ai compagni vicini

di tenermi da conto i bambini,

ché io muoio col suo nome nel cuor.

 

Traditori signori ufficiali

che la guerra l’avete voluta,

scannatori di carne venduta

e rovina della gioventù

 

O Gorizia, tu sei maledetta

per ogni cuore che sente coscienza;

dolorosa ci fu la partenza

e il ritorno per molti non fu.

 

---

 

La matina del cinc d'agost

Es movien les tropes italianes

Per a Gorizia, terres llunyanes

I amb dolor tots partiren.

 

Sota la pluja que queia a bots i barrals

Grallaven els projectils enemics

En aquestes muntanyes, turons i grans valls

Es moria dient així:

 

«Oh Gorizia que siguis maleïda

Per cada cor que sent consciència

Dolorosa va ser la sortida

I el retorn per a molts no va ser

 

Oh covards que vostès estan

Amb les dones en llits de llana

Els burladors de nosaltres carn humana

Aquesta guerra ens ensenya a punir

 

Vostès criden el camp d'honor

Aquesta terra més enllà de les fronteres

Aquí es mor cridant assassins

Maleïts sereu un dia»

 

Estimada dona que tu no pots escoltar-me

Recomano als companys veïns

De dedicar-se també als infants

Que jo moro amb son nom al cor

 

Traïdors senyors oficials

Que la guerra heu decidit

Botxins de carn venuda

Aquesta guerra ens ensenya el que sou

 

Oh Gorizia que siguis maleïda

Per cada cor que sent consciència

Dolorosa va ser la sortida

I el retorn per a molts no va ser

 Escriu-nos

 

La barbàrie mata a París com mata a Kovane, a Iraq, a Síria, a Líban, a Líbia, a Nigèria, a Rússia, a Egipte, a Algèria, a Iemen, a Aràbia Saudita, a Gaza, a Tunísia, a Afganistan, a Pakistan, a Somàlia, a Bangladesh, a...

estelnegre | 15 Novembre, 2015 11:43

La barbàrie mata a París com mata a Kovane, a Iraq, a Síria, a Líban, a Líbia, a Nigèria, a Rússia, a Egipte, a Algèria, a Iemen, a Aràbia Saudita, a Gaza, a Tunísia, a Afganistan, a Pakistan, a Somàlia, a Bangladesh, a...

---
Escriu-nos

Marxa mundial pel clima (29-11-15)

estelnegre | 14 Novembre, 2015 08:50

Marxa mundial pel clima (29-11-15)
Marxa mundial pel clima (29-11-15)
---
Escriu-nos

Cicle de projeccions de la sèrie documental «Ni Dios ni amo. Historia del anarquismo en la Argentina»

estelnegre | 13 Novembre, 2015 09:21

Cicle de projeccions de la sèrie documental «Ni Dios ni amo. Historia del anarquismo en la Argentina»
Cicle de projeccions de la sèrie documental «Ni Dios ni amo. Historia del anarquismo en la Argentina»
---
Escriu-nos

Concert solidari (20-11-15)

estelnegre | 12 Novembre, 2015 09:04

Concert solidari (20-11-15)
Concert solidari (20-11-15)
---
Escriu-nos

Presentació del llibre «Partisanas: La mujer en la resistencia armada contra el fascismo y la ocupación alemana (1936-1945)», a càrrec de Dolors Marin (Transitant, 19-11-15)

estelnegre | 11 Novembre, 2015 10:18

Presentació del llibre «Partisanas: La mujer en la resistencia armada contra el fascismo y la ocupación alemana (1936-1945)», a càrrec de Dolors Marin (Transitant, 19-11-15)
Presentació del llibre «Partisanas: La mujer en la resistencia armada contra el fascismo y la ocupación alemana (1936-1945)», a càrrec de Dolors Marin (Transitant, 19-11-15)
---
Escriu-nos
 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS